1 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 Disculpe. 2 00:00:07,650 --> 00:00:11,530 ¿Estaría bien si tomara ¿Esa canasta, paja y algo de bambú? 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,950 Claro, eres bienvenido, 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,740 Pero esa canasta está llena de agujeros. 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,530 Sí. Te pagaré por ello. 6 00:00:18,780 --> 00:00:22,000 No, está bien. Quiero decir, es una canasta con agujeros. 7 00:00:22,330 --> 00:00:23,960 ¡Sí, te pagaré! 8 00:00:24,210 --> 00:00:27,670 No, está bien. puedes tener el bambú y la paja también gratis. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,170 ¡Pero todavía te estoy pagando! 10 00:00:29,420 --> 00:00:32,880 ¡Dije que está bien! ¡Eres un niño testarudo! 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,890 Por favor acepta esto, ¡Aunque es sólo un pequeño cambio! 12 00:00:37,340 --> 00:00:38,970 ¡Muchas gracias! 13 00:00:38,970 --> 00:00:41,390 ¡Ay! 14 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 ¿Nezuko? 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,020 ¿Eh? ¿Nezuko? 16 00:00:48,560 --> 00:00:49,570 ¡Ella se ha ido! 17 00:00:52,230 --> 00:00:53,030 Ahí está ella. 18 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 EPISODIO 2: ENTRENADOR SAKONJI UROKODAKI 19 00:02:34,500 --> 00:02:35,880 Nezuko... 20 00:02:37,260 --> 00:02:38,970 ¿Ella cavó un hoyo? 21 00:02:39,380 --> 00:02:42,550 Mi hermana pequeña se ha convertido en un topo. 22 00:02:46,060 --> 00:02:49,020 ¡Y ella está frunciendo el ceño! 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,980 Ella realmente debe querer para evitar la luz del sol. 24 00:02:52,940 --> 00:02:54,480 ¡Espera ahí un segundo! 25 00:02:58,650 --> 00:02:59,530 ¿Nezuko? 26 00:02:59,780 --> 00:03:01,030 ¿Nezuko? 27 00:03:01,360 --> 00:03:02,950 ¿Crees que puedes caber dentro de esto? 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,950 quiero seguir moviéndome durante el día también. 29 00:03:06,620 --> 00:03:08,500 Yo te llevaré, ¿vale? 30 00:03:10,370 --> 00:03:11,250 ¿Puedes encajar? 31 00:03:11,500 --> 00:03:12,420 ¿aquí dentro? 32 00:03:12,670 --> 00:03:14,290 Cesta. 33 00:03:21,050 --> 00:03:22,470 Ella sobresale un poco, ¿eh? 34 00:03:24,050 --> 00:03:26,810 No puedo creer que ella haya crecido. 35 00:03:27,140 --> 00:03:29,850 Parece que fue ayer cuando era pequeña. 36 00:03:31,980 --> 00:03:32,810 ¿Nezuko? 37 00:03:33,060 --> 00:03:36,770 Recuerda como te hiciste grande como un adulto antes? 38 00:03:37,190 --> 00:03:40,320 ¿Crees que puedes hacer ¿lo contrario? ¿Hacerse más pequeño? 39 00:03:40,530 --> 00:03:42,360 ¡Más pequeño, Nezuko! 40 00:03:42,610 --> 00:03:44,450 ¡Hazte más pequeño! 41 00:03:55,130 --> 00:03:56,420 ¡Buen trabajo! 42 00:03:56,670 --> 00:03:58,130 ¡Qué buena chica, Nezuko! 43 00:03:58,380 --> 00:03:59,670 ¡Estoy impresionado! 44 00:04:03,720 --> 00:04:05,090 ¿Monte Sagiri? 45 00:04:05,680 --> 00:04:09,810 Si quieres ir al monte Sagiri, tendrás que cruzar esa montaña, pero... 46 00:04:10,310 --> 00:04:14,400 El sol está a punto de ponerse. ¿eres realmente ¿Vas allí con todo ese equipaje? 47 00:04:14,730 --> 00:04:15,940 Es peligroso, ¿sabes? 48 00:04:16,940 --> 00:04:18,650 Tendré cuidado. 49 00:04:19,360 --> 00:04:20,900 Muchas gracias. 50 00:04:24,200 --> 00:04:27,370 ¡Últimamente ha desaparecido gente! 51 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 ¡Intenta no perderte! 52 00:04:38,710 --> 00:04:40,050 Hay un templo allí. 53 00:04:41,090 --> 00:04:44,430 Hay luz filtrándose, entonces alguien debe estar allí. 54 00:04:44,840 --> 00:04:46,050 Comprobémoslo. 55 00:04:50,010 --> 00:04:51,970 ¡Huelo sangre! 56 00:04:52,470 --> 00:04:55,810 ¡Este camino de montaña es bastante accidentado! ¡Alguien debe haber resultado herido! 57 00:05:03,110 --> 00:05:04,360 ¿Estás bien? 58 00:05:11,910 --> 00:05:14,120 ¿Qué demonios? 59 00:05:14,870 --> 00:05:17,370 Éste es mi territorio. 60 00:05:18,080 --> 00:05:20,500 Si irrumpes en mi territorio, 61 00:05:20,750 --> 00:05:22,340 ¡Te haré pagar! 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,340 ¡Es un demonio devorador de hombres! 63 00:05:37,650 --> 00:05:40,230 Hay algo raro en ti. 64 00:05:41,400 --> 00:05:44,780 ¿Ambos sois humanos? 65 00:06:00,210 --> 00:06:02,670 Un hacha, ¿eh? Nada mal. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 Pero un rasguño como este... 67 00:06:05,460 --> 00:06:07,380 debería sanar en poco tiempo. 68 00:06:10,180 --> 00:06:13,220 ¿Ves eso? La hemorragia ya se detuvo. 69 00:06:30,700 --> 00:06:34,160 ¡Es tan rápido! ¡Y es increíblemente fuerte! 70 00:06:34,540 --> 00:06:36,910 ¡No me atraparás dos veces! 71 00:06:37,200 --> 00:06:38,330 Está bien. 72 00:06:38,580 --> 00:06:40,500 ¡Te voy a romper el cuello! 73 00:07:03,310 --> 00:07:06,280 ¡Ella lo mató! 74 00:07:06,530 --> 00:07:08,900 ¡Ah, pero espera! Es un demonio, así que... 75 00:07:09,280 --> 00:07:11,570 N-Nezuko... 76 00:07:16,330 --> 00:07:17,870 ¡No creo esto! 77 00:07:18,120 --> 00:07:21,460 ¡¿Se acaba de mover sin cabeza?! 78 00:07:21,460 --> 00:07:22,790 ¡Bastardos! 79 00:07:24,340 --> 00:07:29,090 ¿Alguno de ustedes es un demonio después de todo? ¡Emitiste una vibra tan rara! 80 00:07:29,340 --> 00:07:32,260 ¿Qué es un humano y un demonio? haciendo equipo? 81 00:07:32,470 --> 00:07:34,180 ¡Él realmente está hablando! 82 00:07:42,770 --> 00:07:43,560 ¡Basta! 83 00:07:52,360 --> 00:07:53,820 ¡Nezuko! 84 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 ¡Nezuko! 85 00:08:08,250 --> 00:08:10,630 ¿Cuál es el problema con este tipo? 86 00:08:10,630 --> 00:08:12,970 ¡Le crecen brazos en la cabeza! 87 00:08:13,510 --> 00:08:15,340 ¡Tengo que salvar a Nezuko! 88 00:08:17,050 --> 00:08:18,600 ¡Fuera de mi camino! 89 00:08:23,520 --> 00:08:25,310 ¡Duro como una roca! 90 00:08:26,270 --> 00:08:27,360 Esa cabeza suya... 91 00:08:28,150 --> 00:08:29,570 ¡Como una roca! 92 00:08:39,200 --> 00:08:40,160 ¡Bueno! 93 00:08:41,540 --> 00:08:46,210 Envolví mi cabello alrededor de su hacha para agarrarlo, ¡pero se enredó! ¡Maldita sea! 94 00:08:48,500 --> 00:08:51,670 ¡Nezuko! ¿Dónde estás? 95 00:09:04,100 --> 00:09:04,980 ¡Nezuko! 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,020 ¡Basta! 97 00:09:12,030 --> 00:09:16,030 ASESINO DE DEMONIOS: KIMETSU NO YAIBA 98 00:09:16,030 --> 00:09:20,030 ASESINO DE DEMONIOS: KIMETSU NO YAIBA 99 00:09:42,220 --> 00:09:45,770 Me pregunto si hay toneladas de demonios por ahí. 100 00:09:46,520 --> 00:09:49,020 Este no es el olor que permanecía en mi casa. 101 00:09:49,270 --> 00:09:50,560 Ese era un demonio diferente... 102 00:09:51,400 --> 00:09:52,110 Pero... 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,820 Tengo que acabar con él... 104 00:09:55,070 --> 00:09:56,650 ¡O atacará a más personas! 105 00:09:57,490 --> 00:09:58,530 Entonces... 106 00:09:59,820 --> 00:10:01,370 ¡Tengo que hacerlo! 107 00:10:07,410 --> 00:10:08,290 ¡Hazlo! 108 00:10:17,840 --> 00:10:21,260 No puedes acabar con él con eso. 109 00:10:22,850 --> 00:10:24,390 ¡Una máscara de duende! 110 00:10:24,890 --> 00:10:27,640 ¡No escuché sus pasos! 111 00:10:28,270 --> 00:10:31,900 ¿C-Cómo puedo acabar con él? 112 00:10:32,190 --> 00:10:33,770 ¡No me preguntes! 113 00:10:34,020 --> 00:10:37,400 ¿No puedes usar tu propia cabeza? para darse cuenta de eso? 114 00:10:40,280 --> 00:10:42,030 Si apuñalar no es bueno, 115 00:10:43,700 --> 00:10:45,450 ¡Tendré que aplastarle la cabeza! 116 00:10:53,250 --> 00:10:55,920 Para aplastarle el cráneo y aplastarlo por completo, 117 00:10:56,210 --> 00:10:59,300 Supongo que tendré que golpearlo. con esta roca muchas veces. 118 00:11:00,010 --> 00:11:01,640 Apuesto que va a sufrir. 119 00:11:02,510 --> 00:11:05,930 ¿No hay nada que pueda usar? ¿Matarlo de un solo golpe? 120 00:11:11,600 --> 00:11:13,360 Este chico no va a ser suficiente. 121 00:11:14,690 --> 00:11:18,110 Es demasiado amable y no puede tomar decisiones. 122 00:11:18,990 --> 00:11:23,120 Se enfrenta a un demonio. sin embargo, el aroma de la bondad permanece. 123 00:11:23,450 --> 00:11:26,200 Tiene empatía incluso por un demonio. 124 00:11:27,870 --> 00:11:29,210 Giyu... 125 00:11:30,290 --> 00:11:32,460 Él nunca lo logrará. 126 00:11:38,590 --> 00:11:41,010 Me desmayé. 127 00:11:41,340 --> 00:11:43,720 ¿Mi cuerpo está muerto entonces? 128 00:11:43,970 --> 00:11:46,390 ¡Me siento enferma! 129 00:11:48,270 --> 00:11:51,480 ¡Bastardo, te mataré! ¡Te juro que te devoraré! 130 00:11:51,480 --> 00:11:53,270 ¡Ven aquí! ¡Maldita sea! 131 00:11:53,520 --> 00:11:56,570 ¡No puedo acudir a ti, así que tú vienes a mí! 132 00:11:56,020 --> 00:12:00,860 Dudé demasiado. ¡Ahora sale el sol! 133 00:11:56,570 --> 00:11:57,980 Oye, ¿estás escuchando, mocoso? 134 00:11:57,980 --> 00:12:00,860 ¡Oye, ven aquí, tú! 135 00:12:00,860 --> 00:12:02,450 ¿Estás escuchando, mocoso? 136 00:12:15,420 --> 00:12:18,170 ¡¿Se ha ido con tanta luz del sol?! 137 00:12:18,460 --> 00:12:20,590 ¡No es de extrañar que Nezuko se retraiga! 138 00:12:22,970 --> 00:12:23,970 ¿Nezuko? 139 00:12:24,550 --> 00:12:25,720 ¿Nezuko? 140 00:12:40,610 --> 00:12:42,030 Nezuko... 141 00:12:44,410 --> 00:12:47,120 O-Oh, eso es cierto. 142 00:12:47,370 --> 00:12:48,870 ¿Dónde está ese hombre? 143 00:12:57,630 --> 00:13:01,130 Enterró a las personas que fueron asesinadas. 144 00:13:06,340 --> 00:13:07,640 Eh... 145 00:13:09,720 --> 00:13:12,770 Soy Sakonji Urokodaki. 146 00:13:13,020 --> 00:13:16,650 Asumo que eres el indicado Giyu Tomioka me envió. 147 00:13:17,350 --> 00:13:20,320 ¡Sí! ¡Mi nombre es Tanjiro Kamado! 148 00:13:20,770 --> 00:13:22,530 El nombre de mi hermana es Nezuko, y... 149 00:13:22,530 --> 00:13:24,070 Tanjiro... 150 00:13:24,610 --> 00:13:28,570 ¿Qué harás? ¿Cuando tu hermana devora a un humano? 151 00:13:38,500 --> 00:13:40,590 ¡Demasiado lento! 152 00:13:41,090 --> 00:13:44,130 Eres demasiado lento a la hora de tomar decisiones! 153 00:13:44,510 --> 00:13:47,930 No pudiste acabar con ese demonio. ¡antes del amanecer! 154 00:13:48,390 --> 00:13:53,140 ¿Sabes por qué no pudiste responder? mi pregunta de inmediato? 155 00:13:53,390 --> 00:13:56,020 ¡Es porque tu resolución es demasiado débil! 156 00:13:56,560 --> 00:14:00,110 Hay dos cosas que hacer si tu hermana devora a un humano. 157 00:14:00,360 --> 00:14:01,820 ¡Mata a tu hermana! 158 00:14:02,070 --> 00:14:04,360 ¡Y córtate el vientre y muere! 159 00:14:04,610 --> 00:14:08,950 Eso es lo que significa viajar. ¡Con tu hermana que se convirtió en demonio! 160 00:14:09,570 --> 00:14:15,120 Pero eso nunca debe suceder pase lo que pase. Y será mejor que no lo olvides. 161 00:14:15,120 --> 00:14:18,460 Tu hermana, quitándose la vida. de una persona inocente... 162 00:14:18,460 --> 00:14:21,590 Esa es la única cosa eso nunca debe suceder. ¡Alguna vez! 163 00:14:22,460 --> 00:14:24,760 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 164 00:14:25,010 --> 00:14:26,090 ¡Sí! 165 00:14:26,970 --> 00:14:28,590 Muy bien, ahora te voy a poner a prueba. 166 00:14:28,840 --> 00:14:33,720 para ver si estás en condiciones de convertirte un miembro del Cuerpo de Cazadores de Demonios. 167 00:14:34,520 --> 00:14:37,230 Lleva a tu hermana en tu espalda y sígueme! 168 00:14:46,860 --> 00:14:49,950 ¡Es tan rápido! ¿Cuántos años tiene de todos modos? 169 00:14:50,240 --> 00:14:51,030 Y, como antes, 170 00:14:51,200 --> 00:14:53,370 ¡No escucho ningún paso en absoluto! 171 00:14:55,370 --> 00:14:59,040 Nezuko, sé que debe ser discordante. ¡pero tenga paciencia! 172 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Bueno, teniendo paciencia. es todo lo que has conocido. 173 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Nezuko... 174 00:15:05,420 --> 00:15:06,510 Toda tu vida... 175 00:15:08,130 --> 00:15:10,220 ¿Estás arreglando tu kimono otra vez? 176 00:15:10,550 --> 00:15:13,260 Supongo que tendremos que comprarte uno nuevo. 177 00:15:13,600 --> 00:15:15,720 ¡No, no, está bien! 178 00:15:15,970 --> 00:15:18,020 ¡Este kimono es mi favorito! 179 00:15:18,430 --> 00:15:22,900 Prefiero a los niños más pequeños ¡Tengo más comida para llenarlos! 180 00:15:25,440 --> 00:15:27,650 ¡Te juro que te convertiré de nuevo en humano! 181 00:15:28,400 --> 00:15:31,660 te juro que te compraré ¡Un hermoso kimono algún día! 182 00:15:32,570 --> 00:15:34,990 Todo lo que no pude hacer para los demás... 183 00:15:35,700 --> 00:15:37,160 ¡Lo haré todo por ti! 184 00:15:43,670 --> 00:15:47,250 N-Ahora, ¿tengo...? 185 00:15:47,500 --> 00:15:50,380 pasó la prueba? 186 00:15:57,720 --> 00:15:59,930 La prueba comienza ahora. 187 00:16:00,180 --> 00:16:01,940 Vamos a escalar una montaña. 188 00:16:06,770 --> 00:16:10,360 Me aseguraré de cuidar de tu hermana por ti. 189 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Cuento con usted, señor. 190 00:16:26,710 --> 00:16:27,880 Estoy tan agotado. 191 00:16:28,250 --> 00:16:31,300 ¡Mis piernas están empezando a doblarse! 192 00:16:31,970 --> 00:16:33,880 Yo también estoy empezando a sentirme mareado. 193 00:16:38,100 --> 00:16:42,390 Ahora, desde aquí, vuelve a bajar a la casa. al pie de la montaña. 194 00:16:42,810 --> 00:16:45,270 Esta vez no voy a esperar. ¡hasta el amanecer! 195 00:16:50,400 --> 00:16:51,940 ¿Eso es todo? 196 00:16:54,240 --> 00:16:55,450 Veo. 197 00:16:55,870 --> 00:16:59,080 Él piensa que podría perderme en esta espesa niebla. 198 00:17:00,160 --> 00:17:02,790 solo tengo que volver al amanecer, ¿verdad? 199 00:17:03,120 --> 00:17:04,250 ¡Eso es fácil! 200 00:17:04,500 --> 00:17:06,130 ¡Tengo un gran sentido del olfato! 201 00:17:06,380 --> 00:17:09,040 ya lo he memorizado ¡El olor del Sr. Urokodaki! 202 00:17:20,310 --> 00:17:21,470 ¿Rocas? 203 00:17:33,400 --> 00:17:34,860 ¿Un peligro? 204 00:17:36,160 --> 00:17:37,410 Lo entiendo ahora. 205 00:17:38,030 --> 00:17:40,700 Entonces, ¡hay trampas por todas partes! 206 00:17:41,290 --> 00:17:42,950 Ese es el trato, ¿eh? 207 00:17:44,790 --> 00:17:45,660 ¡Oh, oh! 208 00:17:51,960 --> 00:17:53,670 ¡Mierda, mierda, mierda! 209 00:17:54,010 --> 00:17:55,840 Si sigo caminando hacia trampas como esta, 210 00:17:56,090 --> 00:17:58,090 No bajaré de la montaña por la mañana! 211 00:17:58,640 --> 00:18:01,060 Y además, esta montaña... 212 00:18:01,430 --> 00:18:02,720 Esta montaña es... 213 00:18:03,770 --> 00:18:05,680 ¡El aire es escaso aquí! 214 00:18:06,100 --> 00:18:09,360 Es mucho más delgado aquí que en la montaña. donde yo vivía! 215 00:18:09,940 --> 00:18:13,940 Por eso estoy sin aliento ¡Así y te sientes tan mareado! 216 00:18:15,030 --> 00:18:16,450 ¿Lo lograré de regreso? 217 00:18:16,990 --> 00:18:18,280 ¡Podría desmayarme! 218 00:18:19,030 --> 00:18:19,870 ¡No! 219 00:18:20,530 --> 00:18:21,580 ¡Tengo que regresar! 220 00:18:22,540 --> 00:18:24,450 Controla tu respiración... 221 00:18:24,750 --> 00:18:27,040 ¡Y huele cada una de esas trampas! 222 00:18:52,020 --> 00:18:54,360 ¡Bien! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 223 00:18:54,940 --> 00:18:56,860 Trampas colocadas por manos humanas. 224 00:18:57,110 --> 00:18:59,700 ¡Tiene un olor ligeramente diferente después de todo! 225 00:19:06,040 --> 00:19:07,370 Pero eso no significa... 226 00:19:09,120 --> 00:19:11,250 De repente soy lo suficientemente atlético 227 00:19:11,630 --> 00:19:14,920 ¡Para esquivar a cada uno de ellos! 228 00:19:15,960 --> 00:19:18,760 voy a lograrlo de regreso ¡no importa qué! 229 00:19:19,550 --> 00:19:21,340 ¡Nezuko! 230 00:19:50,370 --> 00:19:54,130 Yo... he... regresado. 231 00:19:57,090 --> 00:20:00,380 Perdona mi brusquedad, Sr. Sakonji Urokodaki. 232 00:20:01,840 --> 00:20:06,560 Te envío un chico que quiere para convertirse en un espadachín Demon Slayer. 233 00:20:08,140 --> 00:20:11,560 Él fue lo suficientemente descarado para atacarme desarmado. 234 00:20:12,900 --> 00:20:14,980 Su familia fue asesinada por un demonio. 235 00:20:15,270 --> 00:20:18,230 y la hermana menor sobreviviente se ha convertido en uno, 236 00:20:18,980 --> 00:20:21,700 pero he determinado que ella no atacará a los humanos. 237 00:20:23,570 --> 00:20:28,290 Puedo sentir algo diferente sobre estos dos. 238 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 Como tú, el chico parece tener un agudo sentido del olfato. 239 00:20:34,500 --> 00:20:40,050 Quizás encuentre una manera de abrirse paso y conviértete en tu heredero aparente. 240 00:20:40,670 --> 00:20:43,590 Te pido que lo entrenes. 241 00:20:45,010 --> 00:20:47,850 Me doy cuenta de que esto es una solicitud interesada, 242 00:20:48,260 --> 00:20:50,020 pero por favor perdóname. 243 00:20:51,640 --> 00:20:57,690 Espero que te cuides mucho de ti mismo en tus esfuerzos. 244 00:20:59,230 --> 00:21:00,440 Atentamente... 245 00:21:01,110 --> 00:21:02,700 Giyu Tomioka. 246 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Te acepto como mi alumno, 247 00:21:23,470 --> 00:21:25,430 Tanjiro Kamado. 248 00:23:00,900 --> 00:23:15,870 VISTA PREVIA 249 00:23:00,900 --> 00:23:15,870 susurro susurro 250 00:23:03,440 --> 00:23:06,190 El demonio en el templo nos sorprendió bastante, ¿no? 251 00:23:06,190 --> 00:23:08,740 nunca esperé ver crecer brazos en su cabeza. 252 00:23:10,280 --> 00:23:14,870 Ahora que soy aceptado por el Sr. Urokodaki, ¡haré lo mejor que pueda! 253 00:23:16,200 --> 00:23:19,120 ¡Ahora es el momento de conocer un secreto de Taisho! 254 00:23:19,460 --> 00:23:23,590 El señor Urokodaki con la máscara de duende... Lo creas o no, su edad es... 255 00:23:23,590 --> 00:23:24,380 ¡Tanjiro! 256 00:23:24,380 --> 00:23:25,130 ¿Sí? 257 00:23:25,460 --> 00:23:28,470 ¿Cuál quieres para cenar? ¿Nikujaga u oden? 258 00:23:28,470 --> 00:23:30,510 ¿Eh? Bien... 259 00:23:30,510 --> 00:23:32,010 ¡Demasiado lento para decidir! 260 00:23:32,010 --> 00:23:33,550 ¡Quiero oden! 261 00:23:33,760 --> 00:23:36,430 ¡Siguiente episodio 3, "Sabito y Makomo"! 262 00:23:36,890 --> 00:23:40,020 CONTINUARÁ